Si Kecilku

Dalam lagu Yiddish "Main Yingele" (Si Kecilku), seorang ayah menyanyikan lagu ini untuk mengantar anaknya tidur :

Kupunya seorang anak, anakku yang masih kecil,

Seorang anak lelaki yang baik.

Setiap kali aku melihatnya, tampak bagiku

Seluruh dunia ini serasa milikku.

Tetapi jarang, jarang sekali kulihat

Anakku sedang terjaga dan ceria.

Aku hanya melihatnya tatkala dia sedang tidur;

Karena aku hanya ada di rumah di waktu malam.

Hari masih pagi sekali saat kuberangkat kerja;

Ketika kupulang, hari sudah larut.

Tak kukenal darah dagingku sendiri,

Tak kukenal wajah anakku.

Saat kupulang dengan badan lelah

Ketika hari sudah gelap,

Istriku yang pucat berseru kepadaku:

“Mestinya kaulihat anak kita bermain.”

Kuberdiri disamping tempat tidurnya;

Kupandang dan kucoba mendengarnya.

Dalam mimpinya dia berbisik :

“Mengapa Ayah tak ada disini?”

Lagu ini ditulis pada tahun 1887. Sekarang ayah dan ibu tidak lagi bekerja seperti budak di pabrik, namun kepiluan orangtua yang menusuk dirinya dengan pedang ambisi belum berubah. Hanya berganti alamat saja.

Jefrey K. Salkin.